Beste Fotoübersetzer für Android von Russisch nach Englisch

2022-10-06

Das Übersetzen von Texten mit der herkömmlichen Methode ist nicht immer bequem und ziemlich mühsam. Wir haben uns bereits mit Sprachübersetzern befasst, aber eine andere schnelle Möglichkeit zum Übersetzen auf mobilen Geräten nicht erwähnt. Die Rede ist von fotobasierten Übersetzern.

Anstatt Text abzutippen, können Sie ein Foto mit der Handykamera aufnehmen und daraus übersetzen. Zum Glück gibt es Anwendungen, die Text konvertieren können und dabei auch noch recht gut funktionieren. Die meisten von ihnen funktionieren jedoch nur im Online-Modus.

In diesem Bericht versuchen wir herauszufinden, welcher Englisch-Russisch, Deutsch, Französisch (und andere Sprachen) Übersetzer die beste Arbeit leistet. Für uns ist es wichtig, dass es sich um eine Anwendung handelt, die einfach zu installieren und bequem auf dem Telefon zu nutzen ist.

Teilnehmer der Überprüfung:

Google Translate - der funktionalste Foto-Übersetzer

Der Fotoübersetzer von Google Translate ist als mobile Anwendung (iOS, Android) und als Online-Dienst verfügbar.

Bei der Bildübersetzung werden die Originalsprache und das Ergebnis benötigt. Natürlich gibt es auch eine Sofortübersetzungsfunktion für das Mobiltelefon. Damit diese Funktion funktioniert, müssen Sie das Sprachpaket für die von Ihnen gewählte Sprache herunterladen.

In den anderen Fällen funktioniert der Fotoübersetzer wie folgt:

1. Zuerst müssen Sie ein Bild mit Ihrer Handykamera aufnehmen,
2. Wählen Sie einen Bereich mit Text aus,
3. Warten Sie eine Weile, bis das Bild online verarbeitet wird.

Die Videoanleitung zum Übersetzen von Text mit Fotos:

Es ist nicht notwendig, Bilder mit Ihrer Handykamera aufzunehmen. Stattdessen ist es möglich, ein zuvor gespeichertes Bild in den Google Translator zu laden (d.h. zu importieren). Nachdem Sie den Textbereich festgelegt haben, wird die Übersetzung im angrenzenden Fenster der Anwendung verfügbar sein.

Die Fotoübersetzung ist nicht für alle Sprachen (von denen es mehr als 100 gibt) verfügbar. Es ist jedoch möglich, sogar aus dem Japanischen, Koreanischen (ganz zu schweigen vom Französischen, Deutschen) und anderen Sprachen ins Englische zu übersetzen.

Für eine korrekte Erkennung und damit automatische Übersetzung ist eine aktive Internetverbindung erforderlich. Offline im Fotomodus ist leider nicht möglich.

Google Translate laden

Yandex Translator - OnlineAndroid-App

Yandex-Übersetzung funktioniert ähnlich wie Google. Der Hauptunterschied besteht in der Anzahl der unterstützten Sprachen. Es ist jedoch anzumerken, dass es für die gängigsten und nicht für einige exotische Sprachen eine Unterstützung für die Fotoübersetzung gibt. Koreanisch oder Schwedisch gibt es nicht, aber Japanisch ist verfügbar. Um Verwirrung zu vermeiden, prüfen Sie bitte vorher, ob die gewünschte Sprache verfügbar ist.

In der Web-Version können Sie ein Bild in das Übersetzungsfenster ziehen, in der Android-Anwendung können Sie ein Bild direkt mit der Kamera aufnehmen und zur Übersetzung senden, was sehr bequem ist.

Es gibt jedoch Funktionen, die in Google Translate nicht verfügbar sind. Zum Beispiel der Erkennungsmodus: Wörter/Linien/Blöcke. In Fällen, in denen die automatische Erkennung fehlschlägt (was verständlich ist), ist es möglich, Yandex auf diese Weise zu helfen. Die Block-für-Block-Methode erlaubt es, nach Sätzen und nicht nach Wörtern zu übersetzen.

Ein weiterer Vorteil von YandexTranslator ist die bequeme Möglichkeit, Texte im Kartenformat zu speichern, um sie weiter zu recherchieren und sich einzuprägen.

Für eine Fotoübersetzung in Yandex muss ein Bild deutlich lesbar sein. Manchmal gibt es auch bei gut gelesenem Text Schwierigkeiten, z. B. bei einem Buchumschlag mit großen Buchstaben. Hier sollten Sie auch die Qualität Ihrer Handykamera berücksichtigen, manchmal ist es sinnvoll, das Objektiv zu reinigen.

Die Übersetzung über diese App ist nur mit einer Online-Verbindung möglich. In der Zwischenzeit sind Offline-Wörterbücher für den Standard-Textmodus verfügbar, die einfach in den Einstellungen heruntergeladen werden können (sie nehmen nicht viel Platz auf dem Telefon ein).

Fotoübersetzer von Yandex herunterladen

Microsoft Translator - einfacher und schneller Übersetzer

Obwohl Microsoft Translator keine Einstellungen für die Fotoübersetzung hat (abgesehen von der Auswahl der Sprachrichtung), ist er durchaus brauchbar und erfüllt seine Funktion - vorausgesetzt natürlich, dass der Ausgangstext mit der Handykamera lesbar ist. Um die Lesbarkeit der Quelle zu verbessern, ist es möglich, die Kamera zu aktivieren; dies geschieht einfach im entsprechenden Modus, indem man auf das Blitzsymbol klickt und dann ein Foto macht, indem man auf den Bereich mit dem Text klickt.

Microsoft Translator übersetzt ein Bild über das Original

Die Übersetzung erfolgt über die Hauptebene. Es ist zwar nicht die optimalste Methode, aber der Text ist trotzdem problemlos lesbar. In jedem Fall können Sie die Übersetzung mit einem einzigen Klick kopieren und z.B. in einen Texteditor oder eine andere Anwendung einfügen.

Die Anleitungen im Microsoft Translator sind gar nicht so wenige. Es handelt sich um Dutzende von Sprachen, von denen einige übrigens nicht im Yandex Translator vorhanden sind, so dass Sie den Microsoft Translator als hervorragende Ergänzung oder Ersatz dafür betrachten können.

Die Anwendung funktioniert nur im Online-Modus. Sie können sie auf Ihr Smartphone/Tablet herunterladen, indem Sie diesem Link folgen:

Microsoft Translator herunterladen

ABBYY TextGrabber - Text-to-Picture App

ABBYY hat Lingvo und den FineReader-Digitalisierer veröffentlicht. Inzwischen gibt es ein weiteres kleines, aber nützliches Produkt, das eine Mischung aus diesen Paketen ist.

TextGrabber ist in der Lage, beliebige Textfragmente zu digitalisieren. ABBYY TextGrabber eignet sich am besten für

• Übersetzung von Texten von Handy-Bildschirmen und TV;
• Fotos, die mit einer Kamera aufgenommen wurden;
• Schriften, Schilder, Verkehrszeichen;
• Dokumente und Bücher, Handbücher.

Außerdem ist es möglich, empfangenen Text in Links umzuwandeln, auf einer Karte zu suchen und natürlich aus mehr als hundert Sprachen, darunter Englisch, Französisch, sogar Japanisch und Chinesisch, ins Russische (und nicht nur dorthin) zu übersetzen.

Es ist jedoch anzumerken, dass ABBYY TextGrabber viel bescheidenere Möglichkeiten als Lingvo hat. Das liegt daran, dass die Übersetzung über einen Drittanbieter-Service erfolgt und nicht über den ABBYY Lingvo-Server, wie man annehmen würde.

Zur Übersetzung geben Sie einfach die Erkennungssprache und das Endergebnis an. Sie können ihn nur als "rohen" Text speichern.

Es gibt einen großen Vorteil, der TextGrabber von anderen Übersetzern unterscheidet. Und zwar: die Erkennungsfunktionen in TextGrabber arbeiten offline (mehr als 50 Sprachen werden unterstützt). So kann der Text digitalisiert, kopiert und an einen anderen Übersetzer übertragen werden, der offline unterstützt, zum Beispiel von Yandex oder Google. Unbequem, aber als Ausweg aus der Situation, wenn kein Internet zur Verfügung steht und man dringend von einem Foto übersetzen muss.

Hauptmerkmale von TextGrabber:

• Sie müssen keinen Screenshot machen, um Text zu erkennen;
• Unterstützen Sie die Texterkennung für Russisch, Englisch, Koreanisch und andere Sprachen offline;
• Automatisch konvertieren Sie Text in das gewünschte Format - Link, Telefon, Postadresse oder Kartenkoordinaten;
• Online-Übersetzung in mehr als 100 Richtungen;
• Automatisches Kopieren von digitalisiertem Text in die Zwischenablage und Umwandlung in Sprache;
• Speichern und Bearbeiten des resultierenden Textes auf dem Telefon.

Herunterladen von ABBYY TextGrabber

Mehrsprachiger Fotoübersetzer

Mehrsprachiger Fotoübersetzer ist eine Fotoübersetzungsanwendung mit Unterstützung für mehr als 100 Sprachen und optischer Texterkennungstechnologie.

Funktionen des Übersetzers:

• Automatische Erkennung der unterstützten Sprachen
• Übersetzen Sie ganze Texte und Absätze von einer Sprache in eine andere
• Übersetzen Sie von der Ausgangssprache in jede verfügbare Sprache
• Laden Sie Bilder aus Ihrer Galerie für die Erkennung

Konfigurationsanforderungen:

Android 5.0 und höher

Größe - 41M

Anleitung für Photo Translator

1. Installieren Sie die mehrsprachige Photo Translator-Anwendung auf Ihrem Gerät
2. Lösen Sie den Kamerazugriff beim ersten Start auf
3. Machen Sie ein Foto des zu übersetzenden Textes

Die Anwendung wählt automatisch die Sprache, in die Sie den Text übersetzen möchten. In eine andere Sprache übersetzen können

1. Klicken Sie auf die drei vertikalen Punkte in der oberen rechten Ecke der Anwendung
2. Wählen Sie die Option "Übersetzen in"
3. Wählen Sie die zu übersetzende Sprache aus

Textübersetzer scannen

Übersetzt Text durch Scannen erkennt handschriftlichen Text, gibt Text mit einem Sprachassistenten wieder.

Funktionen der Anwendung:

• Übersetzt Text aus Bild
• Text mit Bild einscannen
• Text mit Sprachassistent anhören
• PDF/Wort einscannen

Die Anwendung ist nützlich für diejenigen, die mit großen Mengen an fremdsprachigem Text arbeiten. Die Sprachübersetzungsfunktion ermöglicht die korrekte Aussprache von Ausdrücken in einer Fremdsprache, was für eine sicherere Kommunikation in unbekannten Umgebungen wichtig ist.

Softwareanforderungen:

Android 5.0 und darüber

Größe 27M

Dictionary TranslatorABBYY Lingvo

Zur Übersetzung von Texten und Sätzen ohne Internetverbindung.

Merkmale der Anwendung:

• Texte ohne Internet übersetzen
• Texterkennung in Echtzeit und Übersetzung per Video
• Texte per Foto, das auf dem Gerät aufgenommen oder in der Galerie ausgewählt wurde, übersetzen
• Wörter aus anderen Anwendungen übersetzen
• Jede im Text angegebene grammatikalische Form
• Kostenloser Download von 7 grundlegenden Wörterbüchern

Anforderungen OS:

Android 4.4 und höher

Anwendungsgröße hängt vom Gerät ab

Manuell:

1. Installieren Sie die Anwendung
2. Nach dem Öffnen erscheint ein Fenster, in dem die verfügbaren Bedingungen für die Verwendung der Anwendung ausgewählt werden
3. Prüfen Sie die erforderlichen Bedingungen
4. Zugriff der Kamera zulassen
5. Wenn Sie Bilder vom Gerät verwenden, den Zugriff auf die Galerie autorisieren
6. Um zu übersetzen, geben Sie das gewünschte Wort oder den Satz in das Feld oben auf dem Bildschirm ein
7. Das Menü befindet sich oben links auf dem Bildschirm
8. Drücken Sie und wählen Sie die Aktion, um die Aufgabe auszuführen

In den Einstellungen können Sie das Layout der Anwendung für Ihren Komfort und die Schriftgröße sowie die Betonung der Wörter ändern. Die Anwendung eignet sich für diejenigen, die ohne Internetzugang unterwegs sind und die Übersetzung eines Wortes oder eines Satzes sowohl online als auch aus einem Video in Echtzeit sowie aus Fotos in der Galerie des Geräts wissen müssen.

iTranslate - Übersetzer + Wörterbuch

Mit der Anwendung können Sie Text sowohl online als auch offline übersetzen, ohne das Internet zu benutzen.

Funktionen der App:

• Übersetzen in über 100 Sprachen
• Audioübersetzung mit wahlweise männlicher oder weiblicher Stimme
• Wörter mit mehreren Bedeutungen interpretieren
• Synonymsuche
• Textübersetzungskamera verwenden (PRO-Version)

Die Anwendung ist für Reisende gedacht, die schnelle Antworten auf ihre häufigsten Fragen als Touristen suchen. Die Anwendung enthält einen gebrauchsfertigen Sprachführer, der nach Themen gegliedert ist, so dass die Eingabe der für die Kommunikation erforderlichen Phrasen weniger Zeit in Anspruch nimmt.

Die Android-Version ist geräteabhängig

Die Größe der Anwendung ist geräteabhängig

Google Lens

Bildübersetzungsprogramm für Englisch-Russisch durch Scannen von Bildern.

Funktionen der Anwendung:

• Texte online per Foto übersetzen
• QR-Codes und Barcodes scannen
• Objekte per Foto finden
• Objektadresse finden
• Namen von Objekten, Pflanzen, Einrichtungsgegenständen per Foto finden
• Essen in Restaurants nach Zutaten finden
• Hausaufgaben finden

Die App ist für alle geeignet, die gerne fotografieren und etwas Neues lernen. Es kombiniert viele Funktionen, die auf einigen Geräten standardmäßig nicht verfügbar sind.

OS-Anforderungen:

Android Version 6.0 und höher

Kamera-Übersetzer: Photo Translate all languages

Eine Anwendung zur automatischen Textübersetzung von Fotos in alle verfügbaren Sprachen mit Spracherkennungsfunktion.

Anwendungsfunktionen:

• Text von Fotos online übersetzen
• Textübersetzung in Echtzeit auf dem Bildschirm
• Spracheingabe
• Text mit Sprachassistent abhören
• Unterstützt mehr als 50 Sprachrichtungen
• Lesezeichenfunktion für Wortübersetzung hinzufügen
• Speichert festgelegte Übersetzungen in Offline-Datenbank

Voraussetzungen OS:

Android 5.0 und höher

Anwendungsgröße 10M

Ein Vergleich der Fotoübersetzer

FAQ

Welche Übersetzungsrichtungen werden von Google Translate unterstützt?

Sie können vom Englischen ins Russische übersetzen, umgekehrt. Auch andere Richtungen sind möglich: Deutsch, Chinesisch, Französisch, Japanisch und Hunderte von anderen. Und Sie können Text aus Fotos und Bildern übersetzen, Sie brauchen nur einen Online-Zugang.

Wird der Fotoübersetzer funktionieren, wenn ich die Verbindung zum Internet unterbreche? Oder ist diese Funktion vom Internet abhängig?

Leider ist die Texterkennung nur online möglich. Die Bildverarbeitung läuft in jedem Fall über Server mit leistungsfähiger Datenverarbeitungstechnik. Auf Ihrem Handy wäre das einfach nicht möglich.

Bieten Sie eine Android-Anwendung an, mit der Sie chinesische und japanische Schriftzeichen aus einem Bild übersetzen können. Es gibt keine Gewissheit über die Qualität der Übersetzung (wir sind keine Spezialisten), aber in Bezug auf die Anzahl der unterstützten Sprachen und die Qualität sind diese Anwendungen wahrscheinlich die besten.

Unterstützt meine Kamera Bildübersetzung? Was sind die technischen Voraussetzungen für mein mobiles Gerät?

Die technischen Voraussetzungen hängen vielmehr von der Anwendung und der unterstützten Android-Version ab. Wenn die Version Ihres Betriebssystems niedriger als die erforderliche ist, können Sie die Anwendung nicht herunterladen. Die Handykamera ist auch nicht so wichtig, im Allgemeinen ist die Qualität des Bildes für die Übersetzung wichtig, es muss klar und nicht zu klein sein (1024 x 768 oder höher ist optimal).