Wie man Untertitel von YouTube herunterlädt: die besten Möglichkeiten

2022-10-29

Die weltweit beliebteste Videoplattform YouTube enthält mehr als nur Videos über niedliche Kätzchen und Hunde. Es gibt viele gute fremdsprachige Filme in der Originalsprache und wirklich nützliche Videos, wie Vorträge, Berichte und Bildungsinhalte. Oft werden sie von ausländischen Nutzern in einer Fremdsprache gepostet, so dass sie mit Untertiteln und Übersetzungen versehen sind. Sie im Hintergrund zu hören, wie es viele bei Videos in russischer Sprache gewohnt sind, ist nicht möglich.

Besser ist es, die Clips auf dem Computer zu speichern, damit man sie später bequem ansehen kann, wo und wann man will. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie Ihr YouTube-Video mit Untertiteln herunterladen und wie Sie nur Untertitel ohne Video speichern können.

Untertitel sind Videoclips, die Text enthalten, der den Toninhalt des Videos übersetzt. Sie werden verwendet, um Videos ohne Ton anzuschauen oder um das, was in einer Fremdsprache gesagt wird, in die eigene Muttersprache zu übersetzen.

Das Herunterladen von Untertiteln oder Videos mit Untertiteln allein kann notwendig sein:

Wenn Sie beabsichtigen, das Video im Originalmodus (in der Fremdsprache) offline anzuschauen;
Wenn Sie nur den Textinhalt des Videos benötigen und das Video von untergeordneter Bedeutung ist;
Wenn Sie eine Sprache lernen und sich das gleiche Video immer wieder ansehen müssen, um die Dialoge im Detail zu verstehen.

Das Programm "4K Video Downloader"

Dieses Programm hilft Ihnen, Videos von YouTube mit Untertiteln herunterzuladen, aber nur, wenn diese in das Video integriert sind. Mit diesem Programm ist es möglich, das gesamte YouTube-Video oder nur die Untertitel separat herunterzuladen. Installieren Sie zunächst die Software "4K Video Downloader" auf Ihrem Computer. Es ist für jedes Betriebssystem geeignet:

Laden Sie die Installationsdatei von hier herunter;
Installieren Sie die Software, indem Sie den Schritten folgen;
Finden Sie Ihre Untertitel in Ihrem Browser. Wichtig: Sie müssen installiert werden. Dies wird durch das "CC" am unteren Rand angezeigt;
Scrollen Sie zu der URL des Videos, das Sie ansehen möchten;
öffnen Sie den "4K Video Downloader" und wählen Sie das Symbol "Einstellungen" (oben rechts). Wenn Sie nur die Untertitel speichern möchten, überspringen Sie diesen Schritt und die beiden folgenden Schritte:
markieren Sie das Kästchen neben "Untertitel in Videodatei einbetten, wenn möglich". Dadurch wird das Video sofort mit den Untertiteln heruntergeladen;
Schließen Sie nun "Einstellungen", indem Sie auf das Kreuz oben rechts klicken;
Klicken Sie oben links auf "Link einfügen" und fügen Sie den Link zum Video ein;
Wählen Sie die Qualität des Bildes;
unten rechts öffnen Sie "Untertitel herunterladen" und wählen Sie die Sprache;
klicken Sie auf "Herunterladen". Der Download des Videos beginnt.

Nach Abschluss des Downloads öffnen Sie den Ordner, in dem Sie die Dateien gespeichert haben. Diese enthält entweder das Video oder nur die Untertitel, je nach Auswahl.

Wie man keine zusätzliche Software installiert

Nicht jeder installiert gerne neue Software auf seinem Computer, manche haben Angst vor Viren, andere sehen keinen Sinn darin, ein Video einmal herunterzuladen. Für diese Nutzer gibt es andere Möglichkeiten, Untertitel von youtube herunterzuladen.

Online-Service "Dvdvideosoft"

Wir empfehlen Ihnen, die Website "Dvdvideosoft" zu nutzen. Sie ist nützlich für Personen, die keine Bilder benötigen, sondern nur an Untertiteln im Textformat interessiert sind:

Auf der "YouTube"-Seite müssen Sie den Link zum Video einfügen;
Bevor Sie den Speichervorgang starten, wählen Sie die Sprache aus;
wenn Sie nur an Untertiteln für einen Teil des Videos interessiert sind, legen Sie die Zeitspanne für die Untertitel fest;
Im "Vorschau"-Fenster können Sie das Ergebnis bewerten und dann entweder als .txt-Format, oder kopieren Sie sie in die Zwischenablage und fügen Sie sie in einen anderen Texteditor ein.

Die Service-Seite enthält detaillierte Anweisungen.

Online "DownSub"

Der Dienst "DownSub" funktioniert ähnlich wie die oben beschriebene Seite:

Sie müssen nur den Link zum Video von YouTube kopieren, in das Suchfeld des Dienstes eingeben und auf "Download" klicken;
Nach der Bearbeitung bietet "DownSub" an, die Untertitel zu speichern. Manchmal ist es möglich, eine Sprache zu wählen (dies hängt jedoch vom Originalvideo ab). Wenn Sie Ihre Sprache nicht in der Liste der zu speichernden Sprachen finden, versuchen Sie, eine Übersetzung zu laden, die automatisch generiert wird;
Untertitel werden im SRT-Format gespeichert. Sie ist auf den meisten Media-Playern abspielbar.

Untertitel direkt von "YouTube"

Es gibt eine weitere Möglichkeit, Untertitel von YouTube herunterzuladen, ohne das Video auf den Computer herunterladen zu müssen:

Öffnen Sie das gewünschte Untertitelvideo (nicht eingebettet);
Klicken Sie auf das Symbol mit den drei horizontalen Punkten unterhalb des Videofensters;
Wählen Sie "Untertitel anzeigen";
Das Fenster auf der rechten Seite öffnet sich mit dem Volltextkommentar des Videos. Sie müssen ihn nur markieren (STRG+A), in einen beliebigen Texteditor einfügen und speichern.

Untertitel mit dem Browser aufnehmen

Wenn Sie "Google Chrome" verwenden, versuchen Sie Folgendes:

Gehen Sie zu "YouTube" und öffnen Sie das Video, das Sie ansehen möchten;
Gehen Sie direkt in Ihrem Browser zu den "erweiterten Werkzeugen" und klicken Sie auf "Entwicklertools";
Klicken Sie nun auf die Schaltfläche "Untertitel anzeigen" und geben Sie auf der Registerkarte "Netzwerk" am unteren Rand des Bildschirms "timedtext" in das Suchfeld ein;
Der Browser wird die Datei finden und in einem neuen Fenster öffnen. Diese Datei wird alle Untertitel für das aktuelle Video enthalten.

Diese Methode kann auch in anderen Browsern verwendet werden:

Rufen Sie den Bereich "Entwicklertools" mit STRG + SHIFT + I auf;
Geben Sie auf der Registerkarte "Netzwerk" oder "Netzwerk" "timedtext" in das Suchfeld ein;
Wiederholen Sie den letzten Punkt der vorherigen Methode.

Sie wissen jetzt, wie Sie die Untertitel von YouTube herunterladen und wie Sie das Video mit Untertiteln auf Ihrem PC speichern können. Wir haben uns die wichtigsten Möglichkeiten angesehen, aus denen Sie die für Sie bequemste auswählen können.