2022-10-29
Le site d'hébergement de vidéos le plus populaire au monde, YouTube, contient bien plus que des vidéos de chatons et de chiens mignons. Il y a beaucoup de bons films étrangers dans leur langue d'origine et des vidéos vraiment utiles, comme des conférences, des rapports et des contenus éducatifs. Souvent, ils sont postés par des utilisateurs étrangers dans une langue étrangère, ils sont donc sous-titrés avec une traduction. Les écouter en fond sonore, comme beaucoup ont l'habitude de le faire avec les vidéos en russe, n'est pas possible.
Il est préférable d'enregistrer les clips sur votre ordinateur afin de pouvoir les regarder plus tard confortablement où et quand vous le souhaitez. En suivant cet article, vous apprendrez comment télécharger votre vidéo YouTube avec les sous-titres et comment enregistrer uniquement les sous-titres sans la vidéo.
Les sous-titres sont des clips vidéo contenant du texte qui traduit le contenu sonore de la vidéo. Ils sont utilisés pour regarder des vidéos sans son ou pour traduire ce qui est dit dans une langue étrangère dans votre langue maternelle.
Le téléchargement de sous-titres ou de vidéos avec sous-titres seuls peut être nécessaire :
-
Si vous avez l'intention de regarder la vidéo dans son mode original (en langue étrangère) hors ligne ;
-
Si vous n'avez besoin que du contenu textuel de la vidéo et que la vidéo est d'une importance secondaire ;
-
Si vous apprenez une langue et devez vous référer continuellement à la même vidéo pour comprendre les dialogues en détail.
Le programme "4K Video Downloader"
Ce programme vous aide à télécharger des vidéos de YouTube avec des sous-titres, mais seulement s'ils sont intégrés à la vidéo. Avec ce programme, il est possible de télécharger toute la vidéo YouTube ou seulement les sous-titres séparément. Tout d'abord, installez le logiciel "4K Video Downloader" sur votre ordinateur. Il convient à tout système d'exploitation :
-
Télécharger le fichier d'installation à partir d'ici ;
-
Installer le logiciel en suivant les étapes ;
-
Trouver vos sous-titres dans votre navigateur. Important : ils doivent être installés. Cela est indiqué par le "CC" en bas;
-
Faire défiler jusqu'à l'URL de la vidéo que vous souhaitez visualiser;
-
ouvrir le "4K Video Downloader" et choisir l'icône "Paramètres" (en haut à droite). Si vous avez seulement besoin d'enregistrer les sous-titres, sautez cette étape et les deux suivantes;
-
cochez la case près de "Intégrer les sous-titres dans le fichier vidéo si possible". Cela téléchargera immédiatement la vidéo avec les sous-titres;
-
Maintenant, fermez "Paramètres" en cliquant sur la croix en haut à droite;
-
Cliquez sur le "Lien passé" en haut à gauche et insérez le lien vers la vidéo ;
-
choisir la qualité de l'image;
-
en bas à droite ouvrir "Télécharger les sous-titres" et choisir la langue;
-
cliquer sur "Télécharger". La vidéo commence à se télécharger.
Une fois le téléchargement terminé, ouvrez le dossier dans lequel vous avez enregistré les fichiers. Celui-ci contiendra soit la vidéo, soit uniquement les sous-titres, en fonction de votre sélection.
Comment ne pas installer de logiciel supplémentaire
Tout le monde n'aime pas installer de nouveaux logiciels sur son ordinateur, certains ont peur des virus mais d'autres ne voient pas l'intérêt de télécharger une fois une vidéo. Pour ces utilisateurs, il existe d'autres moyens de télécharger les sous-titres de youtube.
Service en ligne "Dvdvideosoft"
Nous vous recommandons d'utiliser le site web "Dvdvideosoft". Il est utile pour les personnes qui n'ont pas besoin de visuels mais qui sont uniquement intéressées par des sous-titres au format texte :
-
de la page "YouTube", vous devez insérer le lien vers la vidéo;
-
Avant de commencer le processus d'enregistrement, choisissez la langue;
-
si vous n'êtes intéressé que par des sous-titres pour une partie de la vidéo, vous définissez la durée des sous-titres;
-
Dans la fenêtre "Aperçu", vous pouvez évaluer le résultat, puis soit l'enregistrer sous .txt, ou le copier dans le presse-papiers et le coller dans un autre éditeur de texte.
La page de service contient des instructions détaillées.
Le service en ligne "DownSub"
Le service "DownSub" fonctionne de manière similaire au site décrit ci-dessus :
-
Il suffit de copier le lien vers la vidéo depuis YouTube, de l'insérer dans le champ de recherche du service, de cliquer sur "Télécharger" ;
-
Après traitement, "DownSub" propose d'enregistrer les sous-titres. Il est parfois possible de choisir une langue (mais cela dépend de la vidéo originale). Si vous ne trouvez pas votre langue dans la liste des langues à enregistrer, essayez de charger une traduction qui est générée automatiquement;
-
les sous-titres sont enregistrés au format SRT. Il est lisible sur la plupart des lecteurs multimédias.
Enregistrer les sous-titres directement depuis "YouTube"
Il existe un autre moyen de télécharger les sous-titres depuis YouTube sans avoir à télécharger la vidéo sur votre ordinateur :
-
ouvrir la vidéo sous-titrée que vous souhaitez visualiser (non intégrée);
-
Cliquer sur l'icône des trois points horizontaux située sous la fenêtre de la vidéo;
-
Vous sélectionnez "Voir les sous-titres";
-
La fenêtre de droite s'ouvre avec le commentaire en texte intégral de la vidéo. Il vous suffira de le marquer (CTRL+A) et de le coller dans n'importe quel éditeur de texte, puis de l'enregistrer.
Capturer les sous-titres avec votre navigateur
Si vous utilisez "Google Chrome", essayez ce qui suit :
-
Allez sur "YouTube" et ouvrez la vidéo que vous souhaitez visionner;
-
Allez dans les "outils avancés" directement dans votre navigateur et cliquez sur "Outils de développement";
-
Cliquez maintenant sur le bouton d'affichage des sous-titres et dans l'onglet "Réseau" en bas de l'écran tapez "timedtext" dans la boîte de recherche;
-
le navigateur localisera le fichier à ouvrir dans une nouvelle fenêtre. Ce fichier contiendra tous les sous-titres de la vidéo en cours.
Cette méthode peut également être utilisée dans d'autres navigateurs:
-
Appelle la zone "Outils du développeur" en utilisant CTRL + SHIFT + I;
-
Depuis l'onglet "Réseau" ou "Network", tapez "timedtext" dans le champ de recherche;
-
répétez le dernier point de la méthode précédente.
Vous savez maintenant à la fois comment télécharger les sous-titres sur youtube et comment enregistrer la vidéo sous-titrée sur votre PC. Nous avons examiné les principaux moyens parmi lesquels vous pouvez choisir celui qui vous convient le mieux.
