2022-10-13
Google Translate est un traducteur multifonctionnel travaillant en ligne directement depuis votre navigateur, capable de traduire d'une langue à l'autre non seulement des mots et des phrases isolés, mais aussi des documents entiers, y compris des documents pdf.
Contenu :
Tutoriel vidéo
Comment traduire un document pdf à l'aide de Google Translate
Je vais utiliser Google Chrome et Google Translate comme exemple pour traduire un document de l'anglais au russe. Pour traduire, vous devez :
- Télécharger et enregistrer le document original sur votre ordinateur au format pdf.
- Aller sur le site officiel de Google Translate.
- Dans le coin supérieur gauche de la ressource, sélectionnez l'onglet " Documents ".
- Cliquez sur le bouton " Sélectionner sur l'ordinateur " et indiquez le chemin du document que vous souhaitez traduire.
- Sélectionnez la langue source du texte et la langue dans laquelle vous souhaitez le traduire à l'aide de la barre des langues. Si vous ne savez pas dans quelle langue est votre document, sélectionnez " Définir la langue ".
- Quand vous avez terminé, cliquez sur " Traduire ".
Le document traduit s'ouvrira automatiquement dans une nouvelle fenêtre. Vous pouvez soit copier le texte manuellement, soit enregistrer à nouveau le document en tant que pdf pour votre usage futur.
Pour enregistrer une page web en tant que pdf dans le navigateur Google Chrome, veuillez :
- Sur la page avec le texte traduit, ouvrez le menu latéral du navigateur en cliquant sur l'icône des trois points dans le coin supérieur droit.
- Sélectionnez " Imprimer " dans le menu ouvert.
- Dans la fenêtre ouverte, sélectionnez " Imprimante " et cliquez sur " Enregistrer en PDF ".
En outre, l'utilisateur peut sélectionner la caractéristique de mise en page (portrait ou paysage) et le nombre de pages à sauvegarder.
| Avantages | Inconvénients |
|
|
Autres moyens de traduire un pdf de l'anglais au russe
Il existe plusieurs moyens alternatifs de traduire des documents PDF d'une langue à une autre disponibles sur le web.
Onlinedoctranslator (basé sur Google Translate)
Traducteur en ligne de documents dans différents formats : DOC (documents Word), PPT (présentations), SRT (sous-titres) et autres. La traduction en ligne des fichiers PDF de l'anglais et d'autres langues est prise en charge, y compris le PDF.
La traduction en ligne en russe nécessite :
- D'aller sur le site officiel //www.onlinedoctranslator.com/.
- Suivre la page jusqu'au bloc " Formats pris en charge "
- Cliquer sur le bouton " Get translation now ".
- Accédez au document souhaité sur votre ordinateur ou ajoutez-le au site en le faisant glisser de l'Explorateur de fichiers vers votre navigateur.
- Allez à la page ci-dessous et sélectionnez la langue de début (source) et de fin vers laquelle le document doit être traduit.
- Cliquez sur le bouton " Translate "
- Attendez que le document pdf soit traduit. Vous pouvez suivre la progression sur une échelle de pourcentage.
- Téléchargez le fichier via votre navigateur en cliquant sur le lien.
- Vérifiez le résultat en ouvrant le document téléchargé.
| Avantages | Désavantages |
|
|
PROMT
PROMT - traducteur pour PC (également disponible en tant que service en ligne pour la traduction de textes sans installation de logiciel sur votre PC). Pour traduire des documents PDF de l'anglais au russe, vous devez télécharger et installer l'application "PROMT Translator" ou "Batch File Translator" sur votre PC.
Pour traduire un pdf en russe, vous devez :
- Télécharger et lancer le programme sur votre PC.
- Sélectionner "Traduction" dans l'application.
- Sélectionnez le format de document que vous souhaitez traduire dans la liste affichée.
- Définissez les paramètres du document à traduire et terminez le processus.
Si vous ne souhaitez pas utiliser les méthodes décrites ci-dessus pour traduire des documents pour une raison ou une autre, il suffit de copier et de coller le texte source sur n'importe quel traducteur en ligne. L'inconvénient est que vous devrez traduire le texte par morceaux, il y a des limites à la taille du texte à traduire dans ces services.
| Avantages | Inconvénients |
|
|
PDFMaster ou ABBYY FineReader
Une autre façon de traduire un pdf en russe consiste à convertir initialement un document PDF au format DOC (DOCX), suivi d'une traduction du texte par copie. L'inconvénient de cette méthode réside dans les services supplémentaires requis pour la conversion (par exemple PDFMaster ou ABBYY FineReader).
Frequently Asked Questions
L'application mobile Google Translator fonctionnera-t-elle avec les fichiers pdf sur Android ?
Malheureusement non. Pour traduire de l'anglais au russe avec l'application Android, vous devez saisir le texte ou utiliser la traduction vocale/photo. Le PDF n'est disponible que dans la version de Google basée sur un navigateur.
Peut-on traduire des manuels et des livres pdf anglais en russe ?
Oui, les méthodes sont décrites dans le manuel. Veuillez noter que cette façon de faire peut gravement dégrader le balisage de votre document, le résultat devra être corrigé manuellement à l'aide d'un éditeur et la version correcte devra être enregistrée à nouveau.
Est-ce qu'il existe un traducteur de documents Windows gratuit ?
Il n'existe pas de solutions de qualité, dans tous les cas il y aura des restrictions. Veuillez utiliser Promt ou Lingvo en mode démo ou utiliser le service en ligne Google Translate.
Est-ce qu'il existe une extension pour Google Chrome pour traduire votre document ?
Oui, vous pouvez la trouver dans l'Extension Store, il s'agit de "Multilingual PDF/HTML/TXT Translator"
Vous pouvez choisir un service pour traduire, le sens de la langue. Cela fonctionne comme suit : sélectionnez le texte dans le PDF, sélectionnez la commande "Traduire" dans le menu contextuel.
