2022-10-19
Lorsqu'on accède à un site web dont le contenu n'est disponible qu'en anglais, on est naturellement enclin à le traduire en russe. Heureusement, la technologie de l'apprentissage automatique permet aujourd'hui de le faire assez bien.
Voyons un moyen de traduire facilement des pages sur votre téléphone ou votre ordinateur en utilisant le navigateur Google Chrome, selon vos préférences.
Contenu :
Google Chrome vous permet de traduire automatiquement une page web en russe à partir de dizaines d'autres langues. Vous pouvez facilement lire le site comme s'il avait été créé à l'origine en russe, naviguer vers d'autres pages qui s'afficheront aussi automatiquement en russe.
Par défaut, lorsque vous ouvrez une page dans une langue autre que le russe, une fenêtre pop-up apparaît pour vous demander de traduire la page. Vous pouvez configurer Chrome pour qu'il traduise toujours les pages sans le demander.
Comment traduire une page dans la version de bureau de Google Chrome
1. Ouvrez Google Chrome.
2. Naviguer vers n'importe quelle page web créée dans une langue étrangère.
2. Une fois le contenu chargé, vous verrez apparaître une fenêtre en haut de l'écran, vous demandant si vous voulez "Traduire cette page ?". Cliquez sur le bouton "Traduire".
- Vous pouvez également cliquer sur "Préférences" pour personnaliser le fonctionnement de Chrome, par exemple pour toujours traduire les pages dans cette langue sans qu'on vous le demande. Si vous constatez que Chrome a mal saisi la langue dans laquelle la page a été initialement écrite, vous pouvez également cliquer sur "Changer de langue" pour la définir.
Comment activer (ou désactiver) la fonction de traduction automatique dans Chrome
Si vous ne voyez pas la fenêtre contextuelle demandant la traduction, actualisez la page. Si vous ne la voyez toujours pas, vous pouvez désactiver la fonction de traduction automatique.
Comment le réactiver :
1. Appuyez sur les trois points dans le coin supérieur droit de l'écran, allez dans "Paramètres".
2. Appuyez sur "Plus" en bas de la page, puis sur "Langues" (ou allez sur chrome://settings/languages).
3. Développez la section "Langues", si nécessaire, en cliquant sur la flèche vers le bas en haut de la fenêtre.
4. Assurez-vous que l'option "Proposer la traduction des pages si leur langue est différente de celle utilisée dans le navigateur" est activée (pour ce faire, faites glisser le curseur vers la droite).
Chrome ne peut pas détecter le texte étranger
Si vous ne pouvez pas voir la fenêtre pop-up lorsque vous ouvrez une page web en langue étrangère, cela peut être corrigé.
1. Faites un clic droit sur une zone vide de la page web
2. Sélectionnez "Traduire en russe" dans le menu contextuel.
3. La fenêtre contextuelle "Traduire" apparaît. Chrome vous indiquera probablement que la page ne peut pas être traitée. Si c'est le cas, cliquez sur "Options".
4. Dans le champ intitulé "Langue de la page", sélectionnez la langue dans laquelle la page est écrite. Assurez-vous que le champ intitulé "Langue de la page" est réglé sur "anglais" et que "Traduire vers" est votre langue.
5. Appuyez sur "Done" pour appliquer les paramètres.
Traduire la page dans votre navigateur mobile (Android / iOS)
1. Lancez l'application Google Chrome.
2. Naviguez vers la page écrite dans la langue étrangère.
2. En bas de la page, vous verrez la barre de langue avec le mot "russe" et la langue dans laquelle la page est écrite. Appuyez sur "Russe" pour afficher la page en langue anglaise.
Si la barre de langue n'est pas disponible, veillez à rafraîchir la page en la faisant défiler vers le bas. Si la barre ne s'affiche toujours pas, la fonction de traduction peut être désactivée.
Comment activer la traduction automatique des sites via les paramètres
Dans le navigateur Chrome :
1. Cliquez sur les trois points dans le coin inférieur droit de l'écran, tapez sur "Paramètres".
2. Touchez l'option "Langues".
3. Assurez-vous que l'option "Traduction de la page" est activée (déplacez le curseur vers la droite).
La barre de langue n'apparaît pas
1. Appuyez à nouveau sur le bouton de menu (trois points), puis faites défiler la page vers le bas et sélectionnez l'option "Traduire".
2. La barre de langue apparaîtra, mais elle sera probablement fermée par une autre fenêtre pop-up, indiquant que vous ne pouvez pas traduire la page. Cliquez sur cette pop-up, elle disparaîtrait.
3. Sur le côté de la barre des langues, sélectionnez l'option "Page pas en russe ?"
4. Indiquez la langue réelle de la page.
5. La page sera traduite dans la langue spécifiée.
