2022-10-06
Traduire un texte par la méthode conventionnelle est loin d'être toujours pratique et assez fastidieux. Nous avons déjà examiné les traducteurs vocaux, mais nous n'avons pas mentionné un autre moyen rapide de traduire sur les appareils mobiles. Nous parlons de traducteurs à base de photos.
Plutôt que de taper du texte, vous pouvez prendre une photo avec l'appareil photo du téléphone et traduire à partir de celle-ci. Heureusement, certaines applications ont la capacité de convertir du texte et fonctionnent en même temps très bien. La plupart d'entre eux, cependant, ne fonctionnent qu'en mode en ligne.
Dans cette revue, nous essayons de trouver quel traducteur anglais vers russe, allemand, français (et autres langues) fait le meilleur travail. Pour nous, il est important qu'il s'agisse d'une application facile à installer et confortable à utiliser sur votre téléphone.
Participants à l'examen :
Google Translate - le traducteur photo le plus fonctionnel
| Dignités | Désavantages | Evaluation |
| Performances stables, Mises à jour constantes Grandes fonctionnalités hors ligne Traduire du texte dans n'importe quelle langue Bonne vitesse de traduction de photos | L'appareil photo saute parfois du texte lors de la reconnaissance La traduction rapide ne fonctionne pas sur Xiaomi | 4,5 |
Le traducteur de photos Google Translate est disponible sous forme d'application mobile (iOS, Android) et de service en ligne.
La traduction d'images nécessite la langue d'origine et le résultat. Bien entendu, il existe une fonction de traduction instantanée sur téléphone portable. Pour que cette fonctionnalité fonctionne, vous devez télécharger le pack linguistique pour la langue que vous avez sélectionnée.
Dans les autres cas, le traducteur de photos fonctionne comme suit :
- Il faut d'abord obtenir une image avec l'appareil photo de votre téléphone,
- Sélectionner une zone avec du texte,
- Attendre un moment jusqu'à ce que l'image soit traitée en ligne.
Le guide vidéo pour traduire du texte avec des photos :
Il n'est pas nécessaire d'obtenir des images avec l'appareil photo de votre téléphone. Il est possible de charger une image précédemment enregistrée dans le Google Translator (c'est-à-dire de l'importer). Après avoir spécifié la zone de texte, la traduction sera disponible dans la fenêtre adjacente de l'application.
La traduction des photos n'est pas disponible pour toutes les langues (qui sont plus de 100). Cependant, il est possible de traduire en anglais même du japonais, du coréen (sans parler du français, de l'allemand) et d'autres langues vers le russe.
Une connexion Internet active est nécessaire pour une reconnaissance correcte et, par conséquent, une traduction automatique. La mise hors ligne en mode photo n'est, hélas, pas possible.
Chargez Google Translate
Yandex Translator - En ligneApplication Android
| Avantages | Avantages | Revue |
| Support des langues exotiques Dictionnaires hors ligne compacts Emodji Translator Pas de publicités | Pas de possibilité de sélectionner l'emplacement de stockage du dictionnaire | 4,3 |
Yandex translation fonctionne de manière similaire à Google. La principale différence réside dans le nombre de langues prises en charge. Il convient toutefois de noter que la traduction des photos est prise en charge pour les plus populaires, et non pour les plus exotiques. Il n'y a pas de coréen ni de suédois, mais le japonais est disponible. Pour éviter toute confusion, veuillez vérifier au préalable si la langue requise est disponible.
Dans l'interface web, vous pouvez faire glisser une image vers la fenêtre de traduction, dans l'application Android, vous pouvez prendre une photo directement avec l'appareil photo et l'envoyer pour la traduction, ce qui est très pratique.
En attendant, il existe des fonctionnalités qui ne sont pas disponibles dans Google Translate. Par exemple, le mode de reconnaissance : Mots/Lignes/Blocs. Dans les cas où la reconnaissance automatique échoue (ce qui est compréhensible), il est possible d'aider Yandex de cette manière. L'approche bloc par bloc permet de traduire par phrases et non par mots.
Un autre avantage de YandexTranslator est le moyen pratique de stocker les textes sous forme de cartes pour une recherche et une mémorisation ultérieures.
Pour une traduction photo dans Yandex, une image doit être clairement lisible. Parfois, il y a des difficultés même avec un texte bien lu, par exemple celui de la couverture d'un livre en grosses lettres. Ici, vous devez également tenir compte de la qualité de l'appareil photo de votre téléphone, il est parfois utile de nettoyer l'objectif.
La traduction via cette application n'est possible qu'avec une connexion en ligne. Entre-temps, des dictionnaires hors ligne pour le mode texte standard sont disponibles, facilement téléchargeables dans les paramètres (ils ne prendront pas beaucoup de place sur le téléphone).
Télécharger Photo Translator de Yandex
Microsoft Translator - traducteur facile et rapide
| Avantages | Inconvénients | Evaluation |
| Pas de publicités Utiliser le zoom numérique pour la traduction de photos Dictionnaire.PhraseBook | No Horizontal Display | 4,6 |
Bien que Microsoft Translator ne dispose d'aucun paramètre pour la phototraduction (sauf pour la sélection des sens de la langue), il est tout à fait utilisable et remplit sa fonction - à condition, bien sûr, que le texte source soit lisible avec l'appareil photo du téléphone. Pour améliorer la lisibilité de la source, il est possible d'activer l'appareil photo ; cela se fait facilement dans le mode correspondant en cliquant sur l'icône du flash puis en prenant une photo en cliquant sur la région contenant le texte.
Microsoft Translator traduit une image par-dessus l'original
La traduction se fait par-dessus le calque principal. Ce n'est peut-être pas la méthode la plus optimale, mais le texte est néanmoins lisible sans aucun problème. Dans tous les cas, vous pouvez copier et coller la traduction d'un simple clic dans un éditeur de texte ou une autre application, par exemple.
Les indications du traducteur de Microsoft ne sont pas si rares. Il s'agit de dizaines de langues, dont certaines, soit dit en passant, ne sont pas présentes dans Yandex Translator, de sorte que vous pouvez considérer Microsoft Translator comme un excellent complément ou substitut à celui-ci.
L'application fonctionne uniquement en mode en ligne. Vous pouvez le télécharger sur votre smartphone/tablette en suivant ce lien :
Télécharger Microsoft Translator
ABBYY TextGrabber - application de conversion texte-image
| Avantages | Inconvénients | Evaluation |
| Traduction à grande vitesse. à partir d'une image Support technique rapide | Période d'essai limitée Traduction limitée à partir d'une image uniquement (pas d'autres modes Pas de reconnaissance de l'écriture manuscrite | 3,8 |
ABBYY a lancé Lingvo et le numériseur FineReader. Parallèlement, il existe un autre produit, petit mais utile, qui est un hybride de ces paquets.
TextGrabber est capable de numériser n'importe quel fragment de texte. ABBYY TextGrabber est le mieux adapté pour
- traduire des textes à partir d'écrans mobiles et de téléviseurs;
- photos prises avec un appareil photo;
- inscriptions, panneaux, panneaux routiers;
- documents et livres, manuels.
En outre, il est possible de transformer le texte reçu en liens, de faire des recherches sur une carte et, bien sûr, de traduire en russe (et pas seulement) à partir de plus d'une centaine de langues dont l'anglais, le français, et même le japonais et le chinois.
Il faut toutefois noter que ABBYY TextGrabber a des possibilités beaucoup plus modestes que Lingvo. Cela s'explique par le fait que la traduction est effectuée par un service tiers et non par le serveur ABBYY Lingvo comme on pourrait le supposer.
Pour traduire, il suffit de spécifier la langue de reconnaissance et le résultat final. Vous pouvez seulement l'enregistrer en tant que texte "brut".
Il y a un gros avantage qui distingue TextGrabber des autres traducteurs. À savoir : les fonctions de reconnaissance de TextGrabber fonctionnent hors ligne (plus de 50 langues sont prises en charge). Ainsi, le texte peut être numérisé, copié et transféré vers un autre traducteur qui prend en charge le mode hors ligne, par exemple de Yandex ou de Google. C'est inconfortable, mais c'est un moyen de sortir de la situation lorsqu'il n'y a pas d'internet à portée de main et que vous devez traduire une photo de toute urgence.
Principales caractéristiques de TextGrabber :
- Vous n'avez pas besoin de prendre une capture d'écran pour reconnaître le texte;
- Support de la reconnaissance de texte pour le russe, l'anglais, le coréen et d'autres langues hors ligne;
- Conversion automatique du texte au format souhaité - lien, téléphone, adresse postale ou coordonnées cartographiques ;
- Traduction en ligne dans plus de 100 directions;
- Copie automatique du texte numérisé dans le presse-papiers et conversion en voix;
- Enregistrement et édition du texte obtenu sur le téléphone.
Télécharger ABBYY TextGrabber
Multi-language Photo Translator
Multi-language Photo Translator est une application de phototraduction prenant en charge plus de 100 langues et dotée de la technologie de reconnaissance optique de texte.
Fonctionnalités du traducteur :
- Reconnaissance automatique des langues prises en charge
- Traduction de textes entiers et de paragraphes d'une langue à l'autre
- Traduction de la langue source vers n'importe quelle langue disponible
- Chargez des images de votre Galerie pour la reconnaissance
Configuration requise :
Android 5.0 et ultérieures
Taille - 41M
Instructions pour Photo Translator
- Installer l'application Photo Translator multilingue sur votre appareil
- Résoudre l'accès à l'appareil photo au premier lancement
- Prendre une photo du texte à traduire
L'application sélectionnera automatiquement la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le texte. Être capable de traduire dans une autre langue
- Touchez les trois points verticaux dans le coin supérieur droit de l'application
- Sélectionnez l'option "Traduire en"
- Sélectionnez la langue à traduire photo
| Désavantages | Désavantages |
|
|
Traducteur de texte par balayage
Traduit du texte par balayage. reconnaît le texte manuscrit, reproduit le texte avec un assistant vocal.
Caractéristiques de l'application:
- Traduction de texte à partir d'une image
- Scanner du texte avec une image
- Entendre du texte avec un assistant vocal
- Scanner des PDF/Word
L'application est utile pour ceux qui travaillent avec de grandes quantités de textes étrangers. La fonction de traducteur vocal permet de prononcer correctement les expressions dans une langue étrangère, ce qui est important pour une communication plus confiante dans des environnements non familiers.
Configuration logicielle:
Android 5.0 et plus
Taille 27M
| Avantages | Désavantages |
|
|
Traducteur de dictionnaireABBYY Lingvo
Pour traduire du texte et des phrases sans connexion Internet.
Caractéristiques de l'application :
- Traduire du texte sans internet
- Reconnaissance du texte en temps réel et traduction par vidéo
- Traduire du texte par une photo prise sur l'appareil ou sélectionnée dans la galerie
- Traduire des mots provenant d'autres applications
- Toute forme grammaticale indiquée dans le texte
- Téléchargement gratuit de 7 dictionnaires de base
Conditions requises OS :
Android 4.4 et plus
La taille de l'application dépend de l'appareil
Manuel :
- Installer l'application
- Après ouverture, une fenêtre apparaîtra sélectionnant les conditions disponibles pour utiliser l'application
- Cocher les conditions requises
- Autoriser l'accès à la caméra
- Lorsqu'on utilise les images de l'appareil, autoriser l'accès à la Galerie
- Pour traduire, saisissez le mot ou la phrase souhaitée dans le champ situé en haut de l'écran
- Le menu situé en haut à gauche de l'écran
- Appuyez et choisissez l'action pour effectuer la tâche
Dans les paramètres, vous pouvez modifier la mise en page de l'application pour votre confort et la taille des caractères ainsi que l'accentuation des mots. L'application convient à ceux qui voyagent sans accès à Internet et qui ont besoin de connaître la traduction d'un mot ou d'une phrase en ligne et à partir d'une vidéo en temps réel, ainsi qu'à partir des photos de la galerie de l'appareil.
| Inconvénients | Désavantages |
|
|
iTranslate - traducteur + dictionnaire
L'application vous permet de traduire du texte en ligne et hors ligne sans utiliser Internet.
Fonctionnalités de l'application :
- Traduire dans plus de 100 langues
- Traduction audio avec un choix de voix masculines ou féminines
- Interpréter des mots à sens multiples
- Recherche de synonymes
- Utiliser la caméra de traduction de texte (version PRO)
L'application est dédiée aux voyageurs qui cherchent des réponses rapides à leurs questions les plus populaires en tant que touristes. L'application comprend un recueil de phrases prêt à l'emploi, divisé en thèmes, ce qui réduit le temps nécessaire à la saisie des phrases nécessaires à la communication.
La version Android dépend de l'appareil
La taille de l'application dépend de l'appareil
| Avantages <1 | Inconvénients |
|
|
Google Lens
Application de traduction d'images permettant de traduire de l'anglais au russe en scannant une image.
Fonctions de l'application :
- Traduire du texte en ligne par photo
- Scanner des codes QR et des codes-barres
- Trouver des objets par photo
- Trouver l'adresse d'un objet
- Trouver le nom d'objets, de plantes, d'objets intérieurs par photo
- Trouver de la nourriture dans des restaurants par ingrédients
- Trouver des devoirs
L'application convient à tous ceux qui aiment prendre des photos et apprendre quelque chose de nouveau. Il combine de nombreuses fonctionnalités qui ne sont pas disponibles par défaut sur certains appareils.
OS requis:
Android version 6.0 et plus
| Avantages | Avantages |
|
|
Caméra Traducteur : Photo Translate all languages
Une application de traduction automatique de texte à partir d'une photo vers toutes les langues disponibles avec fonction de reconnaissance vocale.
Caractéristiques de l'application :
- Traduire du texte à partir d'une photo en ligne
- Traduction de texte à l'écran en temps réel
- Saisie vocale
- Vérifier le texte avec l'assistant vocal
- Prise en charge plus de 50 directions linguistiques
- Ajouter une fonction de signet pour la traduction de mots
- Enregistrer les traductions engagées dans une base de données hors ligne
Requirements OS :
Android 5.0 et plus
Taille de l'application 10M
| Avantages | Désavantages |
|
|
Un comparatif des traducteurs de photos
| Selon l'application | <9. onlineOnline | Recognition | traduction de l'allemand | du français | du français Anglais | du japonais | du chinois | du coréen | |
| Google Translate | + | <9+ | + | + | + | + | + | ||
| Яндекс Переводчик | + | + | - | + | + | + | + | + | - |
| Переводчик Microsoft | + | + | - | + | + | + | + | + | + |
| ABBYY TextGrabber | + | + | + | + | + | + | + | + | + |
FAQ
Quels sont les sens de traduction pris en charge par Google Translate ?
Vous pouvez traduire de l'anglais au russe, inversement. D'autres directions sont également possibles : allemand, chinois, français, japonais et des centaines d'autres. Et vous pouvez traduire du texte à partir de photos et d'images, vous avez seulement besoin d'un accès en ligne.
Le traducteur de photos fonctionnera-t-il si je me déconnecte d'Internet ? Ou cette fonction dépend-elle d'Internet ?
Malheureusement, la reconnaissance de texte n'est possible qu'en ligne. Dans tous les cas, le traitement de l'image passe par des serveurs dotés d'une technologie de traitement des données puissante. Sur votre téléphone, cela ne serait tout simplement pas possible.
Fournissez une application Android où vous pouvez traduire des caractères chinois et japonais à partir d'une image. Il n'y a aucune certitude sur la qualité de la traduction (nous ne sommes pas des spécialistes), mais en termes de nombre de langues prises en charge et de qualité, ces applications sont probablement les meilleures.
Mon appareil photo prend-il en charge la traduction d'images ? Quelles sont les exigences techniques pour mon appareil mobile ?
Les exigences techniques dépendent plutôt de l'application et de la version Android prise en charge. Si la version de votre système d'exploitation est inférieure à celle requise, vous ne pourrez tout simplement pas télécharger l'application. La caméra du téléphone n'est pas non plus très importante, en général la qualité de l'image est importante pour la traduction, elle doit être claire et pas trop petite (1024 x 768 ou plus est optimal).
