2022-10-29
Il sito di video hosting più famoso al mondo, YouTube, non contiene solo video di gattini e cani carini. Ci sono molti bei film stranieri in lingua originale e video davvero utili, come conferenze, relazioni e contenuti didattici. Spesso sono pubblicati da utenti stranieri in una lingua straniera, quindi sono sottotitolati con traduzione. Ascoltarli in sottofondo, come molti sono abituati a fare con i video in russo, non è possibile.
È meglio salvare i clip sul computer per poterli guardare in seguito comodamente dove e quando si vuole. Seguendo questo articolo imparerete come scaricare i video di YouTube con i sottotitoli e come salvare solo i sottotitoli senza il video.
I sottotitoli sono clip video contenenti testo che traduce il contenuto sonoro del video. Si usano per guardare video senza audio o per tradurre nella propria lingua madre ciò che viene detto in un film in lingua straniera.
Scaricare i sottotitoli o i video con i soli sottotitoli può essere necessario:
-
Se si intende guardare il video in modalità originale (in lingua straniera) offline;
-
Se si ha bisogno solo del contenuto testuale del video e il video è di secondaria importanza;
-
Se si sta imparando una lingua e si deve fare riferimento allo stesso video continuamente per capire i dialoghi in dettaglio.
Il programma "4K Video Downloader"
Questo programma aiuta a scaricare video da YouTube con i sottotitoli, ma solo se questi sono integrati nel video. Con questo programma è possibile scaricare l'intero video di YouTube o solo i sottotitoli separatamente. Innanzitutto, installare il software "4K Video Downloader" sul computer. È adatto a qualsiasi sistema operativo:
-
Scaricare il file di installazione da qui;
-
Installare il software seguendo i passaggi;
-
Trovare i sottotitoli nel browser. Importante: devono essere installati. Questo è indicato dal simbolo "CC" in basso;
-
scorrere fino all'URL del video che si desidera visualizzare;
-
aprire il "4K Video Downloader" e scegliere l'icona "Impostazioni" (in alto a destra). Se è necessario salvare solo i sottotitoli, saltare questo passaggio e i due successivi;
-
selezionare la casella vicino a "Incorpora i sottotitoli nel file video, se possibile". Questo scaricherà immediatamente il video con i sottotitoli;
-
Ora chiudete "Impostazioni" facendo clic sulla croce in alto a destra;
-
Cliccate su "Link passato" in alto a sinistra e inserite il link al video;
-
scegliere la qualità dell'immagine;
-
in basso a destra aprire "Download Subtitles" e scegliere la lingua;
-
cliccare su "Download". Il video inizia a essere scaricato.
Una volta completato il download, aprire la cartella in cui sono stati salvati i file. Questo conterrà il video o solo i sottotitoli, a seconda della scelta effettuata.
Come non installare alcun software aggiuntivo
Non tutti amano installare nuovi software sul proprio computer, alcuni hanno paura dei virus, altri non vedono l'utilità di scaricare un video una volta. Per questi utenti esistono altri modi per scaricare i sottotitoli da youtube.
Servizio online "Dvdvideosoft"
Consigliamo di utilizzare il sito web "Dvdvideosoft". È utile per chi non ha bisogno di immagini ma è interessato solo ai sottotitoli in formato testo:
-
dalla pagina "YouTube" dovete inserire il link al video;
-
prima di iniziare il processo di salvataggio, scegliete la lingua;
-
se siete interessati solo ai sottotitoli per una parte del video, definite l'intervallo di tempo dei sottotitoli;
-
nella finestra "Anteprima" potete valutare il risultato e poi salvarlo come .txt, oppure copiarlo negli appunti e incollarlo in un altro editor di testo.
La pagina del servizio contiene istruzioni dettagliate.
Servizio "DownSub"
Il servizio "DownSub" funziona in modo simile al sito sopra descritto:
-
Basta copiare il link al video da YouTube, inserirlo nella casella di ricerca del servizio, cliccare su "Download";
-
Dopo l'elaborazione "DownSub" offre di salvare i sottotitoli. A volte è possibile scegliere una lingua (ma questo dipende dal video originale). Se non trovate la vostra lingua nell'elenco delle lingue da salvare, provate a caricare una traduzione generata automaticamente;
-
i sottotitoli sono salvati in formato SRT. È riproducibile sulla maggior parte dei lettori multimediali.
Salvare i sottotitoli direttamente da "YouTube"
Esiste un altro modo per scaricare i sottotitoli da YouTube senza dover scaricare il video sul computer:
-
aprire il video con i sottotitoli che si desidera visualizzare (non incorporato);
-
cliccare sull'icona con i tre puntini orizzontali che si trova sotto la finestra del video;
-
selezionare "Visualizza sottotitoli";
-
la finestra sul lato destro si apre con il testo completo di commento del video. È sufficiente contrassegnarlo (CTRL+A), incollarlo in un qualsiasi editor di testo e salvarlo.
Acquisire i sottotitoli con il browser
Se si utilizza "Google Chrome", provare quanto segue:
-
Andare su "YouTube" e aprire il video che si desidera visualizzare;
-
Andare direttamente agli "strumenti avanzati" del browser e fare clic su "Strumenti per sviluppatori";
-
Ora fare clic sul pulsante di visualizzazione dei sottotitoli e nella scheda "Rete" in fondo allo schermo digitare "timedtext" nella casella di ricerca;
-
il browser individuerà il file da aprire in una nuova finestra. Questo file conterrà tutti i sottotitoli del video corrente.
Questo metodo può essere utilizzato anche in altri browser:
-
Richiamare l'area "Strumenti per sviluppatori" utilizzando CTRL + MAIUSC + I;
-
Dalla scheda "Rete" o "Network", digitare "timedtext" nel campo di ricerca;
-
ripetere l'ultimo punto del metodo precedente.
Ora sapete sia come scaricare i sottotitoli da YouTube sia come salvare il video sottotitolato sul vostro PC. Abbiamo preso in considerazione le principali modalità tra le quali potete scegliere quella più conveniente.
