I migliori traduttori di foto per Android dal russo all'inglese

2022-10-06

Tradurre un testo con il metodo tradizionale è tutt'altro che comodo e piuttosto noioso. Abbiamo già parlato dei traduttori vocali, ma non abbiamo menzionato un altro modo rapido per tradurre sui dispositivi mobili. Stiamo parlando di traduttori basati su foto.

Piuttosto che digitare un testo, è possibile scattare una foto con la fotocamera del telefono e tradurre da essa. Fortunatamente alcune applicazioni hanno la capacità di convertire il testo e allo stesso tempo di lavorare abbastanza bene. La maggior parte di essi, tuttavia, funziona solo in modalità online.

In questa recensione cerchiamo di scoprire quale traduttore dall'inglese al russo, al tedesco, al francese (e ad altre lingue) fa il lavoro migliore. Per noi è importante che sia un'applicazione facile da installare e comoda da usare sul telefono.

Partecipanti alla revisione:

Google Translate - il traduttore fotografico più funzionale

Il traduttore di foto di Google Translate è disponibile come applicazione mobile (iOS, Android) e servizio online.

La traduzione di immagini richiede la lingua originale e il risultato. Naturalmente è disponibile una funzione di traduzione istantanea dal cellulare. Affinché questa funzione funzioni è necessario scaricare il Language pack per la lingua selezionata.

Negli altri casi il traduttore di foto funziona come segue:

1. Prima è necessario ottenere un'immagine con la fotocamera del telefono,
2. Selezionare un'area con il testo,
3. Attendere un po' di tempo finché l'immagine non viene elaborata online.

La video guida per tradurre il testo con le foto:

Non è necessario ottenere immagini con la fotocamera del telefono. È invece possibile caricare un'immagine precedentemente salvata nel Traduttore Google (cioè importare). Dopo aver specificato l'area di testo, la traduzione sarà disponibile nella finestra adiacente dell'applicazione.

La traduzione delle foto non è disponibile per tutte le lingue (che sono più di 100). Tuttavia, è possibile tradurre in inglese anche dal giapponese, dal coreano (per non parlare del francese e del tedesco) e da altre lingue in russo.

Per un corretto riconoscimento e, quindi, per la traduzione automatica, è necessaria una connessione Internet attiva. La modalità offline in foto, ahimè, non è possibile.

Carica Google Translate

Yandex Translator - OnlineApp per Android

La traduzione di Yandex funziona in modo simile a quella di Google. La differenza principale è il numero di lingue supportate. Si noti tuttavia che per i più popolari, piuttosto che per alcuni esotici, esiste il supporto per la traduzione delle foto. Non ci sono coreano o svedese, ma è disponibile il giapponese. Per evitare confusione, verificare in anticipo se la lingua desiderata è disponibile.

Nell'interfaccia web è possibile trascinare un'immagine nella finestra di traduzione, mentre nell'applicazione Android è possibile scattare una foto direttamente con la fotocamera e inviarla per la traduzione, il che è molto comodo.

Nel frattempo, ci sono funzioni non disponibili in Google Translate. Ad esempio, la modalità di riconoscimento: Parole/Linee/Blocchi. Nei casi in cui il riconoscimento automatico fallisce (cosa comprensibile), è possibile aiutare Yandex in questo modo. L'approccio per blocchi permette di tradurre per frasi, non per parole.

Un altro vantaggio di YandexTranslator è la possibilità di memorizzare i testi in formato scheda per ulteriori ricerche e memorizzazioni.

Per tradurre una foto in Yandex un'immagine deve essere chiaramente leggibile. A volte ci sono difficoltà anche con testi ben letti, ad esempio dalla copertina di un libro in caratteri grandi. In questo caso si deve tenere conto anche della qualità della fotocamera del telefono, a volte è utile pulire l'obiettivo.

La traduzione tramite questa app è possibile solo con una connessione online. Nel frattempo sono disponibili dizionari offline per la modalità testo standard, facilmente scaricabili nelle impostazioni (non occuperanno molto spazio sul telefono).

Scaricare Photo Translator da Yandex

Microsoft Translator - traduttore facile e veloce

Anche se Microsoft Translator non ha impostazioni per la fototraduzione (a parte la selezione delle indicazioni linguistiche), è abbastanza utilizzabile e svolge la sua funzione - a condizione, ovviamente, che il testo di partenza sia leggibile con la fotocamera del telefono. Per migliorare la leggibilità della fonte, è possibile attivare la fotocamera; questo si può fare facilmente nella modalità corrispondente facendo clic sull'icona del flash e poi scattando una foto facendo clic sulla regione con il testo.

Microsoft Translator traduce un'immagine sopra l'originale

La traduzione viene eseguita sopra il livello principale. Forse non è il metodo più ottimale, ma comunque il testo è leggibile senza problemi. In ogni caso, è possibile copiare e incollare la traduzione con un solo clic in un editor di testo o in un'altra applicazione, ad esempio.

Le indicazioni del Traduttore Microsoft non sono poche. Si tratta di decine di lingue, alcune delle quali, tra l'altro, non sono presenti in Yandex Translator, per cui potete considerare Microsoft Translator come un ottimo supplemento o sostituto.

L'applicazione funziona solo in modalità online. Potete scaricarlo sul vostro smartphone/tablet seguendo questo link:

Scaricare Microsoft Translator

ABBYY TextGrabber - App per la traduzione da testo a immagine

ABBYY ha rilasciato Lingvo e il digitalizzatore FineReader. Nel frattempo esiste un altro piccolo ma utile prodotto che è un ibrido di questi pacchetti.

TextGrabber è in grado di digitalizzare qualsiasi frammento di testo. ABBYY TextGrabber è particolarmente adatto per

• tradurre testi da schermi di cellulari e TV;
• foto scattate con una fotocamera;
• scritture, insegne, cartelli stradali;
• documenti e libri, manuali.

Inoltre, è possibile trasformare il testo ricevuto in link, effettuare ricerche su una mappa e, naturalmente, tradurre in russo (e non solo) da più di cento lingue tra cui inglese, francese, persino giapponese e cinese.

Va notato, tuttavia, che ABBYY TextGrabber ha possibilità molto più modeste di Lingvo. Questo perché la traduzione avviene tramite un servizio di terze parti e non tramite il server ABBYY Lingvo come si potrebbe supporre.

Per tradurre, è sufficiente specificare la lingua di riconoscimento e il risultato finale. È possibile salvarlo solo come testo "grezzo".

C'è un grande vantaggio che distingue TextGrabber dagli altri traduttori. Vale a dire: le funzioni di riconoscimento di TextGrabber funzionano offline (sono supportate più di 50 lingue). In questo modo, il testo può essere digitalizzato, copiato e trasferito a un altro traduttore che supporta l'offline, ad esempio Yandex o Google. Scomodo, ma come via d'uscita quando non c'è internet a portata di mano e si ha bisogno di tradurre urgentemente da una foto.

Caratteristiche principali di TextGrabber:

• Non è necessario effettuare uno screenshot per il riconoscimento del testo;
• Supporta il riconoscimento del testo per russo, inglese, coreano e altre lingue offline;
• Converte automaticamente il testo nel formato desiderato: link, telefono, indirizzo postale o coordinate della mappa;
• Traduzione online in più di 100 direzioni;
• Copia automaticamente il testo digitalizzato negli appunti e lo converte in voce;
• Salva e modifica il testo ottenuto sul telefono.

Download ABBYY TextGrabber

Traduttore di foto multilingue

Traduttore di foto multilingue è un'applicazione di traduzione di foto con supporto per oltre 100 lingue e tecnologia di riconoscimento ottico del testo.

Caratteristiche del traduttore:

• Riconoscimento automatico delle lingue supportate
• Traduzione di interi testi e paragrafi da una lingua all'altra
• Traduzione dalla lingua di partenza a qualsiasi lingua disponibile
• Caricamento di immagini dalla tua Galleria per il riconoscimento

Requisiti di configurazione:

Android 5.0 e versioni successive

Dimensione - 41M

Istruzioni per Photo Translator

1. Installare l'applicazione Multi-language Photo Translator sul dispositivo
2. Risolvere l'accesso alla fotocamera al primo avvio
3. Scattare una foto del testo da tradurre

L'applicazione selezionerà automaticamente la lingua in cui si desidera tradurre il testo. Essere in grado di tradurre in un'altra lingua

1. Toccare i tre puntini verticali nell'angolo in alto a destra dell'applicazione
2. Selezionare l'opzione "Traduci in"
3. Selezionare la lingua da tradurre foto

Traduttore di testo a scansione

Traduce il testo tramite scansione riconosce il testo scritto a mano, riproduce il testo con un assistente vocale.

Caratteristiche dell'applicazione:

• Traduce il testo dall'immagine
• Scansione del testo con l'immagine
• Ascolto del testo con l'assistente vocale
• Scansione di PDF/Word

L'applicazione è utile per chi lavora con grandi quantità di testo straniero. La funzione di traduttore vocale permette di pronunciare correttamente le espressioni in una lingua straniera, importante per una comunicazione più sicura in ambienti non familiari.

Requisiti software:

Android 5.0 e oltre

Dimensione 27M

Dizionario TraduttoreABBYY Lingvo

Per tradurre testi e frasi senza collegarsi a Internet.

Caratteristiche dell'applicazione:

• Tradurre il testo senza internet
• Riconoscimento del testo in tempo reale e traduzione tramite video
• Tradurre il testo tramite una foto scattata sul dispositivo o selezionata nella galleria
• Tradurre parole da altre applicazioni
• Qualsiasi forma grammaticale indicata nel testo
• Scaricare gratuitamente 7 dizionari di base

Requisiti OS:

Android 4.4 e oltre

Le dimensioni dell'applicazione dipendono dal dispositivo

Manuale:

1. Installare l'applicazione
2. Dopo l'apertura, apparirà una finestra che seleziona le condizioni disponibili per l'utilizzo dell'applicazione
3. Verificare le condizioni richieste
4. Autorizzare l'accesso alla fotocamera
5. Quando si utilizzano immagini dal dispositivo, autorizzare l'accesso alla Galleria
6. Per tradurre, inserire la parola o la frase desiderata nel campo in alto sullo schermo
7. Il menu si trova in alto a sinistra dello schermo
8. Premere e scegliere l'azione per eseguire l'operazione

Nelle impostazioni è possibile modificare il layout dell'applicazione per il proprio comfort, la dimensione dei caratteri e la sottolineatura delle parole. L'applicazione è adatta a chi viaggia senza accesso a Internet e ha bisogno di conoscere la traduzione di una parola o di una frase sia online che da un video in tempo reale, oltre che dalle foto presenti nella galleria del dispositivo.

iTranslate - traduttore + dizionario

L'applicazione consente di tradurre il testo sia online che offline senza utilizzare Internet.

Caratteristiche dell'applicazione:

• Traduzione in oltre 100 lingue
• Traduzione audio con voce maschile o femminile
• Interpretazione di parole con più significati
• Ricerca di sinonimi
• Utilizzo della fotocamera per la traduzione del testo (versione PRO)

L'applicazione è dedicata ai viaggiatori che cercano risposte rapide alle loro domande più frequenti come turisti. L'applicazione comprende un frasario pronto all'uso, suddiviso per argomenti, che riduce il tempo necessario per inserire le frasi necessarie alla comunicazione.

La versione di Android dipende dal dispositivo

La dimensione dell'applicazione dipende dal dispositivo

Google Lens

Applicazione per la traduzione di immagini dall'inglese al russo tramite la scansione di immagini.

Funzioni dell'applicazione:

• Tradurre testi online tramite foto
• Scansionare codici QR e codici a barre
• Trovare oggetti tramite foto
• Trovare l'indirizzo di oggetti
• Trovare il nome di oggetti, piante, oggetti interni tramite foto
• Trovare cibo nei ristoranti tramite ingredienti
• Trovare i compiti

L'app è adatta a tutti coloro che amano scattare foto e imparare qualcosa di nuovo. Combina molte funzioni che non sono disponibili di default su alcuni dispositivi.

Requisiti del sistema operativo:

Android versione 6.0 e superiori

Traduttore telecamera: Photo Translate all languages

Un'applicazione per la traduzione automatica del testo da una foto a tutte le lingue disponibili con funzione di riconoscimento vocale.

Caratteristiche dell'applicazione:

• Tradurre il testo da una foto online
• Traduzione del testo sullo schermo in tempo reale
• Inserimento vocale
• Audit del testo con l'assistente vocale
• Supporta 50+ indicazioni linguistiche
• Aggiungi la funzione segnalibro per la traduzione delle parole
• Salva le traduzioni impegnate nel database offline

Requisiti OS:

Android 5.0 e superiori

Dimensione dell'applicazione 10M

Confronto tra le funzioni del traduttore di foto

FAQ

Quali sono le direzioni di traduzione supportate da Google Translate?

È possibile tradurre dall'inglese al russo, in senso inverso, con Google Translate. Sono possibili anche altre direzioni: tedesco, cinese, francese, giapponese e centinaia di altre. Per tradurre il testo da foto e immagini è sufficiente un accesso online.

Il Traduttore di foto funziona se mi disconnetto da Internet? O questa funzione dipende da Internet?

Purtroppo il riconoscimento del testo è possibile solo online. L'elaborazione delle immagini avviene in ogni caso tramite server dotati di una potente tecnologia di elaborazione dei dati. Sul vostro telefono questo non sarebbe semplicemente possibile.

Fornite un'applicazione Android che permetta di tradurre i caratteri cinesi e giapponesi da un'immagine. Non c'è certezza sulla qualità della traduzione (non siamo specialisti), ma in termini di numero di lingue supportate e di qualità, queste applicazioni sono probabilmente le migliori.

La mia fotocamera supporta la traduzione di immagini? Quali sono i requisiti tecnici del mio dispositivo mobile?

I requisiti tecnici dipendono piuttosto dall'applicazione e dalla versione Android supportata. Se la versione del sistema operativo è inferiore a quella richiesta, non sarà possibile scaricare l'applicazione. Anche la fotocamera del telefono non è così importante, in generale la qualità dell'immagine è importante per la traduzione, deve essere chiara e non troppo piccola (1024 x 768 o superiore è ottimale).