Panoramica dei migliori servizi di doppiaggio di testi online

2022-10-16

I servizi vocali possono essere richiesti per una serie di motivi. I servizi che pronunciano frasi ad alta voce sono indispensabili per le persone con disabilità. Sono utili anche per chi sta imparando una lingua straniera e vuole ascoltare la pronuncia corretta delle frasi. Gli altoparlanti sono utili anche per coloro che sono abituati a sentire le informazioni ad orecchio.

I migliori servizi online per la traduzione da testo a voce. Consideriamo anche i migliori programmi con cui è possibile ascoltare qualsiasi informazione. Ognuno di essi ha i propri vantaggi e un ampio elenco di funzionalità: a pagamento e gratuite.

Contenuto :

Confronto delle caratteristiche dei sintetizzatori (tabella)

In questa tabella di confronto dei sintetizzatori vocali ci concentriamo sulla qualità e sulle opzioni per il doppiaggio del testo. Criteri di valutazione:

• La presenza del russo e dell'inglese lingue
• Cosa è disponibile gratuitamente, costo dei servizi aggiuntivi
• Voci maschili, Varietà
• Voce per libri e testi di grandi dimensioni
• Sintesi

Google Translate

Google Translate, il traduttore della più grande azienda, non è solo la scelta classica per la traduzione online, ma anche per la traduzione vocale di testi digitati. È sufficiente digitare alcune frasi e premere il pulsante dell'altoparlante per riprodurre il testo. L'input vocale è abilitato se si dispone di un microfono. Il servizio web consente di digitare testi lunghi fino a 5000 caratteri, una cifra piuttosto impressionante. È supportata la traduzione da oltre 100 lingue. Non esiste un servizio a pagamento per Google Translate.

Solo una velocità di doppiaggio e solo una voce femminile con timbro robotico sono disponibili per impostazione predefinita. Questo è l'unico svantaggio del servizio online della famosa società.

I migliori traduttori vocali sono presentati in questa recensione.

Voxworker

Il sintetizzatore vocale online Voxworker consente di vocalizzare in russo fino a 1500 caratteri inseriti in un campo di testo. Tutto questo è gratuito. È possibile riprodurre l'audio direttamente sul sito web o scaricarlo per l'uso locale.

La pagina principale del servizio fornisce esempi del motore di sintesi vocale. Non è particolarmente impressionante: c'è un certo robotismo nella pronuncia delle voci maschili e femminili. Per grandi quantità di testo l'ascolto sarebbe probabilmente noioso, ma per compiti di breve durata va bene. Non ci sono funzioni a pagamento con Voxworker.

È molto facile usare Voxworker:

1. Selezionare un sintetizzatore maschile o femminile
2. Impostare il tono e la velocità
3. Inserire o digitare il testo
4. Cliccare su Vocalize

Altre caratteristiche:

• Il servizio offre 3 sintetizzatori femminili e 2 maschili.
• È possibile selezionare l'intonazione e la velocità di riproduzione.
• Due opzioni linguistiche: russo e inglese.
• È possibile inserire pause logiche nel testo.
• La registrazione audio può essere scaricata o fatta scorrere fino al frammento desiderato.

Assistente Alice: voce sul browser

Da marzo 2020, Yandex Alice ha la possibilità di vocalizzare i testi di quasi tutte le pagine web in russo.

Questa tecnologia funziona su dispositivi mobili Android e PC Windows. Altre piattaforme non sono supportate, ma è possibile che la tecnologia text-to-speech online funzioni anche su iOS e Mac OS.

L'assistente vocale legge il testo di una pagina con voce femminile, ignorando gli elementi di design, cercando di trovare informazioni di base online.

Per leggere un testo con "Alice", è necessario:

1. Scaricare Yandex Browser per Android o PC
2. Aprire la pagina web desiderata;
3. Toccare il pulsante delle cuffie (e dare a Yandex Browser accesso al microfono);

   

4. Per leggere un frammento è necessario evidenziare il testo e scegliere l'opzione "Parla" dal menu contestuale;

   

5. È anche possibile ascoltare il testo dicendo nel microfono "Ascolta, Alice, leggi questa pagina";

   

Voicebot

Un servizio di voice-over on-line più avanzato. Le sue caratteristiche specifiche:

• supporto per algoritmi di rete neurale,
• rendere il discorso più vivace aggiungendo pause, accenti, intonazioni, sia manualmente che in modo semi-automatico,
• supporto per russo, inglese, kazako, turco,
• possibilità di creare dialoghi aggiungendo diversi personaggi doppiati.

Voicebot fornisce quasi dieci opzioni di sintesi vocale femminile e dieci maschile. Di questi, come si può vedere, ce ne sono di gratuiti e a pagamento. È possibile verificare la qualità e la differenza ascoltando i campioni. Si può parlare fino a 20 mila simboli per 1 rub. È facile iscriversi e non è molto più difficile ricaricare il proprio saldo.

Nel complesso, il servizio fa un buon lavoro. È possibile utilizzarlo per leggere audiolibri con voci russe, grandi volumi di testo, persino nelle pubblicità sul web.

Yandex.Translator

L'equivalente russo del servizio precedente, Yandex.Translator ha tutte le funzionalità fornite da Google: l'aggiunta di file audio ai preferiti, un generatore vocale, la traduzione da centinaia di lingue del mondo e una tastiera virtuale. Per utilizzare tutte le funzioni previste è necessario autorizzare Yandex.Mail, non esiste un servizio a pagamento.

L'unica cosa che distingue Yandex.Translator da Google Translate nel migliore dei modi è il numero di caratteri disponibili per il doppiaggio nella controparte nativa, che è il doppio e raggiunge i 10000 simboli.

unitools

La pagina principale ha circa 10 voci, maschili e femminili, ma in totale secondo i creatori del sintetizzatore circa 500. Probabilmente sono disponibili nella versione a pagamento di Talker. È possibile pagare la conversione da testo a voce con dei gettoni.

La versione a pagamento è disponibile con un'API, che gli sviluppatori possono utilizzare per vocalizzare i testi su altri servizi.

Nel complesso è un buon sintetizzatore vocale per utenti comuni e sviluppatori con la possibilità di salvare file audio. Si consiglia di iniziare con la versione gratuita.

Citiamo le altre importanti caratteristiche di Unitools:

• salvataggio della voce in formato wav e mp3.
• Il tono e la velocità della voce sono variabili.
• Creazione di dialoghi con più bot.
• cambiamento dell'intonazione, accenti (non disponibile in altri sintetizzatori vocali).

Balabolka (Windows)

Balabolka è un programma desktop che utilizza il sintetizzatore vocale Speech API integrato. Funziona su piattaforme Windows (XP/7/8/10). Normalmente non richiede l'installazione di pacchetti linguistici o sonori aggiuntivi. Basta scaricare, installare e utilizzare. A proposito, esiste una versione portatile di "Balabolka", che non richiede nemmeno l'installazione e può essere eseguita da una chiavetta.

Caratteristiche di questo "parlatore":

• Commutazione tra Speech API 4, 5 e Microsoft Speech Platform: a seconda della versione del sistema operativo, può essere utilizzato un sintetizzatore vocale specifico.
• Impostazione della velocità, dell'intonazione e del volume della voce.
• Lettura di testo da diverse fonti: appunti, documento, file di testo scaricato dal menu "Babble"; testo digitato sulla tastiera.
• Controllo dell'ortografia, registrazione dei segni di punteggiatura.
• Frammentazione del testo, confronto di file.
• Utilizzo come programma di vocalizzazione dei libri. Supporta diversi formati di ebook e documenti: AZW, CHM, DjVu, DOC, DOCX, EPUB, FB2, ecc.
• Conversione da testo ad audio (formati: WAV, MP3, MP4, OGG e WMA) e viceversa.

In generale, Balabolka è un programma eccellente e anche gratuito, che vi dà un vantaggio sui servizi online. Non contiene pubblicità fastidiosa e l'interfaccia è molto chiara e familiare per gli utenti più o meno esperti di Windows.

Download Acapela

Acapela

Uno dei più famosi chiacchieroni, lo strumento web Acapela ha un numero ridotto di impostazioni ma un'enorme quantità di funzionalità. Il sito web è scritto interamente in inglese, ma l'interfaccia user-friendly rende l'utilizzo del servizio intuitivo e facile. La sintesi vocale è supportata in 35 lingue e dialetti, ciascuno con il proprio accento caratteristico.

Per alcune lingue sono disponibili fino a 18 toni diversi, che rendono questo sintetizzatore vocale unico nel suo genere. Questa varietà è utile se si vuole che il testo digitato suoni in modo emotivo o sia pronunciato dall'attore giusto. Purtroppo è disponibile solo una voce in russo, quindi la varietà di toni è utile solo per chi sta imparando una lingua straniera.

Le funzionalità di base sono completamente gratuite, ma è necessario pagare un prezzo elevato di 1500 euro per scaricare un pacchetto sviluppatori, che consente di scaricare e lavorare con i testi parlati. Questa opzione è utile solo per gli utenti avanzati che sviluppano tracce audio per scopi commerciali.

Il limite per la lunghezza dell'inserimento del testo in Acapela è di 300 caratteri. È il doppio rispetto a ISpeech, ma molto meno rispetto a Google Translate. Il servizio web funziona senza intoppi e ogni testo viene doppiato come se fosse scritto da una persona reale: questo è il vantaggio di Acapela rispetto alle utility in cui le voci artificiali sono come freddi robot meccanici.

Text-To-Speech

Il sintetizzatore vocale minimalista Text-To-Speech consente di doppiare parti lunghe fino a 1000 caratteri in una delle 15 lingue del mondo, senza contare i dialetti. È sufficiente inserire il proprio testo e fare clic sul pulsante "Dillo". Il programma rileva automaticamente la lingua in cui vengono digitate le parole e traduce il testo in voce.

Il programma permette di passare da una all'altra sette modalità di velocità, inoltre una piccola finestra consente di attivare la tastiera virtuale e di modificare la dimensione dei caratteri. Il risultato è un file audio con la voce delle frasi inserite nel tono e nella velocità selezionati. Il sintetizzatore vocale può essere ascoltato immediatamente, online. Non c'è la possibilità di scaricare un brano e non c'è un servizio a pagamento.

Dal testo alla voce

Il record di lunghezza del testo disponibile per il doppiaggio vocale è il 'parlatore' online From Text To Speech che è in grado di gestire fino a 50 000 caratteri. Questo è più di qualsiasi altro servizio simile con ampie funzionalità.

In questo servizio è possibile inserire il testo e scegliere una delle 8 lingue, la velocità (sono disponibili 4 modalità) e la voce della voce. Per il russo è disponibile un solo generatore di voce femminile, mentre per l'inglese ce ne sono cinque, sia femminili che maschili. Uno degli svantaggi è che la conversione del testo in file audio richiede un tempo piuttosto lungo: ci vogliono fino a 10 secondi per elaborare una parola. Tuttavia, è possibile scaricare gratuitamente il brano sul proprio PC. Questo è un altro grande vantaggio di questo servizio rispetto ai concorrenti che fanno pagare per questa funzione.

ISpeech

Non per niente ISpeech è in cima alla lista dei programmi degni di nota. La sua interfaccia minimalista consente di utilizzarlo il più rapidamente possibile. È sufficiente digitare il testo, selezionare la lingua e fare clic sul pulsante del voiceover: il testo viene riprodotto dagli altoparlanti. È inoltre possibile passare dalla voce maschile a quella femminile e selezionare la velocità di lettura delle frasi. Sono disponibili tre modalità: lenta, media e veloce.

Gli abbonati paganti hanno la possibilità di scaricare un frammento audio sul proprio PC. Il più economico costa circa 50 dollari. Tuttavia, tutte le altre funzioni più urgenti sono assolutamente gratuite, compreso il supporto per 30 lingue. Pertanto ISpeech sarebbe ideale per l'apprendimento di una lingua straniera e la memorizzazione della fonetica.

Forse lo svantaggio più significativo del sintetizzatore vocale è il notevole limite di caratteri, si può leggere un testo lungo fino a 150 caratteri.

Domande frequenti

Sono alla ricerca di un servizio in cui si possano scegliere diverse opzioni con testo vocale femminile. Qualche consiglio?

Allisa Assistant è uno dei migliori disponibili. Il testo viene riprodotto con intonazione, ma purtroppo non è possibile scegliere la pronuncia e il timbro. In questo caso l'opzione migliore è ozvuchtext.ru, dove è possibile cambiare le tracce vocali.

Perché Google Translate non è in grado di produrre il testo con intonazione (come se fosse un robot a parlare).

Questo servizio è stato progettato principalmente per tradurre testi in inglese, russo e un centinaio di altre lingue. Usarlo per il doppiaggio non è una buona opzione. L'intonazione è supportata dalla maggior parte dei servizi TTS che dispongono di un buon sintetizzatore. Provate Balabolka o Acapela (la seconda opzione è a pagamento).

Suggeriteci non un servizio Internet, ma un programma per Windows (preferibilmente gratuito), che supporti il testo doppiato dai libri, per esempio.

Il programma Balabolka funziona su piattaforma Windows da XP a Windows 10. È completamente gratuito. La scelta dei motori linguistici in russo e inglese è limitata, ma è possibile scaricarne altri dal Web (vedere la guida). È possibile caricare un testo di grandi dimensioni, anche in formato txt o fb2.

È necessario pagare servizi online per il doppiaggio dei testi?

Le funzioni a pagamento sono contenute in Acapela e Textvrech. Richiedono un abbonamento o una tariffa per ogni testo tradotto. Le altre applicazioni e gli altri servizi menzionati nel testo sono gratuiti.